The conclusion was that providing the text of the arguments isn’t a requirement for provenance. Issue cwltool#1963 was resolved by pull request cwltool#1964 (merged, thank you @mrc).
We can now obtain a provenance RO-Crate when running CWL with Calrissian, albeit using a patched version for now until the next cwltool release